Xkcd takes on the disconnect between scientists and journalists.
I think the problem here is the use of the word "quantum" to describe this kind of teleportation. To most people who aren't scientists, "quantum" means something akin to large or great or awesome. A "quantum leap", to the laity, means a big change.
So, to avoid the confusion demonstrated in the xkcd comic, perhaps scientists might think about renaming the concept. Instead of "quantum teleportation," which may be more accurate, perhaps they could refer to "particle teleportation," or something similar.
That would probably clear things up a bit for the masses. Or at least for journalists.